L’année 1976 a été, pour le novice que j’étais, une période riche de découverte de…, disons, contradictions qui traversaient la société est-allemande au moins sur le plan culturel. Contradictions dont bien entendu l’existence était niée par les autorités du pays. Elle allait changer ma vision de la RDA. Mais, et cela tu ne l’apprendras que plus tard, au début de cette activité, en fouillant quelques archives, elle modifiera aussi le regard que le parti au pouvoir portera sur moi et mon travail. Tu as ainsi trouvé, dans le fonds Kanapa, aux archives du PCF à Bobigny, une lettre datée du 10 janvier 1977 et adressée à Gaston Plissonnier, secrétaire du comité central du PC, un poste clé dans l’appareil du parti, par quelqu’un de « passage à Paris » ayant eu des contacts avec le SED (Parti communiste est-allemand) à Berlin-Est. La signature est pour toi indéchiffrable.
Elle dit en particulier ceci :
« Cher camarade Gaston Plissonnier,
De passage à Paris, je voudrais te communiquer quelques informations et appréciations.
a) Le SED est plus que jamais intéressé à de bonnes relations avec le PCF (c’est ce qui m’a été dit une fois de plus vers le 20 décembre [1976] par un camarade membre de la délégation du SED qui viendra ces jours à Paris)
b) Le SED est persuadé que la direction de L’Humanité a fixé comme mission essentielle de son correspondant en RDA la recherche de contacts avec les ‘opposants’.
c) 100 000 citoyens de la RDA auraient demandé officiellement à émigrer en RFA notamment. Cela influe sur un certain nombre d’attitudes et de réactions du SED. […] »
Je n’ai bien entendu jamais eu une telle « mission », encore moins comme tâche « essentielle » de contacter des « opposants ». J’avais effectivement, de ma propre initiative, décidé de prendre contact avec les écrivains premiers signataires de la protestation contre la déchéance de citoyenneté de Wolf Biermann. Le terme « opposant », même entre guillemets surtout s’il sous-entend dissident, notion à la mode à l’époque, n’est pas du tout approprié à leurs positions respectives. Ils développaient en effet des points de vue critiques sans toutefois remettre en cause le régime tout en souhaitant contribuer à éveiller des citoyens endormis. Et en quoi cela aurait-il été un problème ?
Tu étais donc suspect dès ce moment-là.
Peut-être, sans doute même, t’es-tu fait toi-même piéger par cette vision réductrice selon laquelle dans le fond le « socialisme réel » était globalement une réussite sur le plan économique et social et qu’il ne lui manquerait que plus de démocratie politique et de libertés individuelles. Une telle approche occultait les problèmes économiques, ceux de l’organisation de l’état et de la société eux-mêmes.
Ceci dit la lettre rend à sa manière compte de quelques réalités portées à la connaissance du PCF. Malgré les succès, les « progrès » que l’on attribue à la RDA, absence de chômage, d’inflation, alors que la situation ouest-allemande sur le plan du travail notamment est noircie par la propagande, 100 000 personnes (l’auteur trouve que « c’est beaucoup ») ont demandé à quitter le pays.
Quant à l’« affaire Biermann », l’auteur de la missive écrit que si le SED s’attendait à ce qu’elle soulève quelque émotion au plan international, il pensait que cela ne durerait pas et qu’en tout état de cause, elle n’aurait pas d’impact dans le pays-même en raison de l’anti-intellectualisme (les intellectuels sont des privilégiés, « ils sont plutôt jalousés par les ouvriers ») qui y régnait. Cependant, l’auteur note l’installation d’une certaine « morosité » dans la société moins en raison de l’affaire elle-même que de celle de cette vague de demandes de départ. Dans la perspective de la venue d’une délégation du SED à Paris qui semble être à l’origine de la lettre, son auteur explique le souhait dont la visite est porteuse : « Il est possible que l’un des messages que la délégation du SED voudra transmettre ces jours-ci au PCF, implicitement ou non, puisse se résumer ainsi : Quand le PCF réagit, on lui demande de ne pas nous causer trop de difficultés . »
La réciproque étant, sans doute, hors sujet. En d’autres termes, les pratiques est-allemandes pouvaient causer du tort aux partis communistes occidentaux, ces derniers étaient priés de se taire.
Luis Corvalan en RDA

Conférence de presse de Luis Corvalan. Berlin 28 janvier 1977. Photo Neues Deutschand / Schönefeld. X = Bernard Umbrecht
J’ai l’air songeur, avec mon calepin et mon stylo, à me demander ce que je fais là, mais je n’avais pas le choix. Je devais m’interroger sur ce que j’allais pouvoir en écrire. Surtout après que Georges Marchais eut jugé « lamentable », l’échange entre deux prisonniers politiques Luis Corvalan, secrétaire du Parti communiste chilien, prisonnier du régime Pinochet et Vladimir Bukovsky, célèbre « dissident » soviétique emprisonné par le régime Brejnev. « Nous jugeons inadmissible le marchandage auquel a donné lieu, entre un pays socialiste et un pays fasciste, le sort de deux hommes poursuivis pour avoir exercé des droits inaliénables de la personne humaine ». Alors que le rédacteur en chef de L’Humanité, René Andrieu, écrivait, dans la droite ligne, bien entendu : « la libération au goutte-à-goutte de certains contestataires, sous la pression de l’opinion internationale, ne saurait suffire. La vérité c’est que personne, dans un pays socialiste, ne devrait être privé de liberté à cause de ses opinions ». Les deux hommes avaient été jugés par leurs régimes respectifs plus dangereux en prison qu’à l’extérieur. L’échange entre les deux dissidents avait en effet eu lieu le 19 décembre de l’année précédente sous l’égide des services états-uniens à Zurich. Bien entendu, ce fait a été tu en RDA, où la libération de Corvalan a été fêtée comme une victoire du prolétariat mondial.
Entretien avec Volker Braun, poète de RDA
La parution en France d’un recueil de poèmes de Volker Braun, Contre le monde symétrique, dans la très élégante collection Petite Sirène aux Éditeurs français réunis me fournit l’occasion d’un entretien avec le poète qui est aussi romancier et auteur de théâtre.
Un précédent recueil était déjà paru, en édition bilingue, chez PJ Oswald, en 1970 sous le titre : Provocations pour moi et d’autres. Les deux recueils ont été traduits et présentés par Alain Lance.
Celui qui nous occupe contient des textes écrits entre 1969 et 1973. Dès le premier texte, le je poétique « efface le mot d’ordre » et fuie dans la rue abandonnant les « slogans comme un voleur ». L’expression contre le monde symétrique, qui coiffe le recueil, on la retrouve dans l’un des poèmes intitulé A Friedrich Hölderlin. Il n’est donc pas étonnant que je commence l’entretien avec Volker Braun par ce biais. « Nous sommes collègues », me dit-il et ajoute :
« Oui, je peux dire que c’est mon ami intime. Il est certes décédé depuis 135 ans : il est pour moi bien des vivants qui sont plus morts que lui ».
L’article cite un extrait d’une lettre rapportée dans le livre dans laquelle Hölderlin écrit à son frère, en 1799 :
« N’est-il pas vrai, mon cher, que les Allemands auraient bien besoin d’une panacée de ce genre [il désigne la poésie], même après leur culture politico-philosophique, car tout le reste mis à part, l’éducation politico-philosophique comporte déjà par elle-même l’inconvénient, certes d’unir les hommes dans leurs rapports essentiels et indispensables, dans le droit et le devoir, mais que reste-t-il pour l’harmonie humaine.
Mais les meilleurs parmi les Allemands pensent encore que tout s’arrangerait pour peu que le monde fût bien symétrique… ».
Volker Braun le commente :
« C’est ce que pensent encore toujours chez nous, sinon les meilleurs du moins les plus dociles. Comme si le socialisme était une question de droits et de devoirs. Il faut plus pour rendre digne de l’homme le nouvel ordre social. C’est ce qu’ont pressenti des écrivains comme Hölderlin et Georg Büchner. Nous poursuivons l’écriture de leurs textes inachevés ».
L’inaché, c’est aussi ce qui pour Volker Braun caractérise la société socialiste de son temps, ajoutes-tu aujourd’hui. Ce qui manquait, était ce qui va au-delà du calculable, du quantifiable, du matérialisme au sens vulgaire du terme, aussi indispensable soit-il :
« Homme
Plus Leuna [grosse entreprise chimique de RDA] multiplié par trois divisé par travail
Egale
Vie »
Peut-on lire dans le poème L’industrie. Ce n’est pas une vie, ça ! Cela ne peut pas être le tout de la promesse émancipatrice. Ce ne sont là que des acomptes dont il est question dans le poème Karl Marx que tu as déjà publié dans le SauteRhin et qui se termine ainsi :
« Mais tout ce qu’il [Marx] nous a encore laissé !
Un tel manque d’illusions.
Une telle perte universelle
De valeurs sûres. Une telle incapacité
Généralisée à se soumettre !
Et comme il est exclu, entre nous,
De ne pas douter de tout. Depuis lors
Tous nos succès ne sont que des acomptes
Sur l’Histoire. Fini le temps
De ne pas se vouer à la cause,
Et impossible d’aller jusqu’à la fin
Sans la prendre pour le commencement !
Les passages en italique sont des citations de Marx lui-même, de sa fille Laura et de Friedrich Engels. Les réussites de la cause ne doivent pas être considérées comme un aboutissement mais un comme un commencement, condition pour aller plus loin.
Dans l’entretien publié, je lui avais posé la question : On souligne que Volker Braun prend parti pour la contradiction. Qu’est-ce à dire ? Il répond :
« J’en suis d’accord, sinon je ne serais pas marxiste. Mais c’est dit trop abstraitement. Ce n’est que dans sa contradiction qu’une société est perceptible : dans sa faiblesse, dans sa force, son caractère temporaire. Elle révèle aussi l’insoutenable. Les contradictions ne sont rien de mauvais, contrairement à ce que pensent les saturés et les établis. Elles sont l’espoir dans le socialisme aussi. Chez Brecht, au théâtre, mais cela a commencé chez Hölderlin dans le poème, l’art doit s’en tenir aux contradictions s’il ne veut pas se contenter de montrer le monde comme ayant besoin d’être transformé mais s’il veut le montrer comme pouvant l’être ».
Dans l’article, j’écrivais en introduction qu’au moment où je l’avais rencontré, Volker Braun était très préoccupé du devenir de sa pièce Guevara oder der Sonnenstaat qui était annoncée pour le début du mois au Deutsches Theater. Elle a finalement été déprogrammée en RDA et montée à l’ouest à Mannheim (la première a eut lieu le 10.12.1977). En RDA, elle attendra encore 7 ans. La pièce ne sera montée qu’en 1984. À Leipzig.
Dans son journal de travail, Werktage, Volker Braun écrit à la date du 2.8.1977 :
« Qu’avons-nous ici ? Le pays dans lequel on peut le mieux écrire et le plus difficilement publier. – La tentation d’observer la marche du temps sous un autre angle d’autant plus puissante que moins on peut dans le sien faire bouger. Commencer dans un autre segment du monde. Mais c’est la même chose, deux moitiés symétriques : dit Mickel sarcastiquement, il suffit d’en connaître une »
« deux moitiés symétriques ». La remarque du poète et dramaturge du Berliner Ensemble, Karl Mickel, suggère que la symétrie concerne les deux Allemagnes et peut être même l’Est et l’Ouest.
Juillet 1977, quelque part en Corse…
… Liliane dut faire les valises du couple Marchais. Mais nous ne le savions pas encore…
Le talentueux Michel Naudy, venait d’arriver à la rédaction de L’Humanité. Il y fut chargé de suivre les négociations entre le PCF, le PS et les Radicaux de gauche, sur l’actualisation du Programme commun de gouvernement de la gauche qui datait de 1972. Dans son témoignage, il met le doigt sur le ridicule des contorsions de Georges Marchais qui tel Zorro débarqua à Paris en provenance de l’île de Beauté :
« Georges Marchais, pris d’une illumination soudaine, rentra de vacances, ramenant dans ses valises Liliane, son épouse légitime qui, à en croire le Secrétaire général, avait été conviée à les faire prestement. Sans doute, cette version de l’évènement est-elle trop conforme à l’idée que Georges Marchais se fait de son personnage, une sorte de fils naturel de Tartarin et de la mère fouettard, pour être tout à fait exacte. Mais il demeure que, dès son retour, il annonça à ses camarades qu’ « ils s’étaient fait avoir par Mitterrand » et que, dès ses premières prises de position publiques, chacun comprit que la comédie du dépit amoureux avec les socialistes avait assez duré, qu’on allait voir ce qu’on allait voir et qui lui, Marchais, n’était pas homme à se laisser mener par le bout du nez par un socialiste
Le 3 août à 13 heures devant les caméras de T.F.1., Georges Marchais ne fit pas dans la nuance et il lança : « Il faut qu’il fasse attention François Mitterrand, parce qu’on ne peut pas se permettre comme ça des faux pas ! »
La proposition socialiste d’un référendum sur l’arme nucléaire de dissuasion, d’une méthode parmi d’autres, selon les communistes qui avaient participé aux discussions sur l’actualisation du Programme commun, devint un casus belli, le signe indiscutable de la propension historique des sociaux-démocrates à la trahison du mouvement ouvrier.
(Michel Naudy : PCF/ Le suicide. Albin Michel. 1986. p. 26-27)
Il faut savoir que peu de temps auparavant, le PCF s’était rallié à la dissuasion nucléaire.
En France, on s’acheminait vers la rupture qui sera effective en septembre 1977 de sorte que les trois partis de gauche iront séparément aux législatives de 1978. Et les perdront. Les conséquences se feront sentir pour moi, dans mon travail. Si tu n’as pas dès ce moment eu conscience de la relation entre ceci et cela, le SED (PC est-allemand) l’a lui établi mais pas dans le sens qu’il aura finalement. Mais cela tu ne le sauras que plus tard. Ainsi as-tu trouvé dans les archives du SED un article de L’Humanité traduit, commenté et diffusé en interne
Dans l’édition du 20 septembre 1977 avait été publié un papier qui n’était pas de mon fait. Il s’appuyait sur une dépêche de l’AFP qui faisait état d’un échange de « prisonniers politiques » de la RDA contre des devises ouest-allemandes. Précisant que ce troc n’a fait l’objet d’aucune information officielle de la part des autorités des deux Allemagnes, le journal écrit qu’il s’agit probablement de personnes ayant été condamnées pour avoir tenté de quitter illégalement le pays. L’article ajoutait que par cette transaction, la RDA a obtenu des devises en D-Mark (entre 40 000 et 100 000 marks, par personne « selon l’AFP »).
Le journal concluait qu’on ne pouvait approuver un tel acte, que la liberté individuelle devait être respectée et ne saurait faire l’objet d’un tel marchandage.
Il ne s’agissait en fait que d’un premier contingent de 90 personnes, il y en aura d’autres. Ce marchandage devait être tenu strictement secret. La RDA avait signé les accords d’Helsinki ( Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe). L’historienne Katja Hoyer, dans son histoire de la RDA (Au-delà du Mur. Passés composés. 2025. p.263) parle à propos de cet étrange commerce d’un « acte de désespoir économique ».
L’article de L’Humanité a été mal reçu en RDA. Le texte a été commenté comme suit :
« Cet article de L’Humanité a été publié malgré plusieurs exposés de principe de notre politique par notre ambassade à Paris auprès du Comité central du PCF à propos de campagne de diffamation d’organes de presse de droite sur des « prisonniers politiques » en RDA et de prétendues expulsions forcées du pays. Il faut considérer qu’il ne s’agit pas seulement de la propagation d’une information provocatrice de médias de masse occidentaux mais d’une nouvelle tentative de prendre ses distances avec le socialisme réel dans le domaine des libertés et de la démocratie.
Cette publication est aussi à mettre en relation avec les difficultés que rencontre actuellement le PCF au sein de l’Union de la gauche et de la pression croissante sur le PCF de la bourgeoisie monopolistique et de ses partenaires de gauche »
L’auteur de la note d’information, Paul Markowski, membre du Comité central, dirigeait la section de politique extérieure du SED. Il décèdera, le 6 mars 1978, dans un mystérieux crash d’hélicoptère en Lybie, au cours du voyage retour depuis la tente de Mouammar Kadhafi vers Tripoli. Werner Lambertz, membre, lui, du bureau politique ainsi que l’interprète et un reporter photographe de RDA, les deux pilotes et des membres de la délégation libyenne succomberont également.
L’on peut observer dans le commentaire que l’article critique de L’Humanité est mis en relation avec des « difficultés » du PCF au sein de l’Union de la gauche. Tu anticipes un peu sur le prochain épisode de ton feuilleton en affirmant dès maintenant qu’il se produira bientôt l’inverse. Le raidissement du PCF conduira en même temps à une sorte d’accord peut être moins pour abolir les divergences avec les pays de l’Est que pour au moins les taire. Ce sera le cas y compris dans les rencontres au sommet à huis clos.
Mon seul vrai scoop
Nous sommes le soir du 7 octobre 1977, jour de fête « nationale » en RDA. Vers 21 heures, des bruits inhabituels, des cris de bagarre attirent mon attention. Il se passe quelque chose sur l’Alexanderplatz. Je n’habitais pas loin. Karl Marx Allee. Quelques centaines de mètres. Je m’y rends et me retrouve face à une bagarre entre jeunes nombreux, plus d’un millier, et la police. Je croise Jean-Marcel Bouguereau du journal Libération de passage à Berlin-Est. Il s’est avéré par la suite que nous étions les seuls journalistes présents ce soir-là. La télévision ouest-allemande est arrivée après la bataille. Le cameraman de l’ARD, première chaîne occidentale s’était fait refouler. Sans nous l’incident aurait pu être occulté dans les médias même si le lendemain j’en avais eu des échos par des amis avec notamment les propos d’un médecin affirmant « qu’il n’y avait pas eu que des blessés ». J’ai assisté à une brutale charge de police contre les manifestants. Des policiers en ligne tenant en laisse des chiens s’avançaient vers eux. Les jeunes – de 15-16-17 ans – se sont mis à chanter une chanson que je ne connaissais pas. J’ai interrogé autour de moi. Ils me disent que c’était une chanson extraite du film « Blutige Erdbeeren » que j’avais traduit par erreur « Fraises sauvages », alors que j’aurais dû écrire « Des fraises et du sang », le film américain de Stuart Hageman, (Prix du Jury au Festival de Cannes en 1970), film culte dans les deux Allemagnes. Il sera retiré des salles en RDA après les incidents. Je reste assez longtemps sur les lieux, dubitatif sur ce que j’allais en faire puis finis par rentrer chez moi retrouver ma compagne qui commençait à s’inquiéter. Je téléphone à l’Huma, raconte l’histoire à Yves Moreau, chef du service de politique extérieure du journal, qui me dit – j’avoue que j’en suis un peu surpris – envoie quelques lignes. Entre-temps, l’agence de presse ADN avait communiqué à sa façon : une affaire de voyous.
J’écrivais :
« BERLIN, 9 octobre.- Dans la soirée de vendredi, vers 21 heures, au moment où s’achevait la fête populaire marquant l’anniversaire de la création de la RDA, des heurts se sont produits entre jeunes gens et policiers sur l’Alexanderplatz, au centre de Berlin.
A l’origine, selon l’agence ADN, « quelques voyous ont tenté d’empêcher que la police porte secours à des jeunes qui s’étaient blessés en tombant du mur d’une bouche d’aération qu’ils avaient imprudemment escaladée. Les voyous ont tenté de perturber les mesures prises par la police pour organiser le transport des blessés, ont chahuté et se sont livrés à des actes de violence ».
Cette version des faits m’a été confirmée plus tard par des témoins .
Mais il faut bien dire que chez les jeunes parmi lesquels je me trouvais, ce sont plutôt des commentaires défavorables à la police qui dominaient. Ils étaient plus d’un millier en majorité, m’a-t-il semblé, de 15, 16, 17 ans, restés sur place jusqu’aux environs de minuit. Ils ont été progressivement refoulés par des policiers qui tenaient des chiens en laisse.
Les dimensions de l’Alexanderplatz ne m’ont pas permis d’avoir une vue d’ensemble des incidents. Je me trouvais près d’un groupe d’une soixantaine de jeunes qui manifestaient aux cris de « flics dehors, liberté ». À un moment donné, ils se sont rendus dans un passage souterrain de la station de métro et y ont entonné une chanson tirée du film « Les fraises sauvages » « Des fraises et du sang » qui évoque une révolte d’étudiants aux Etats-Unis »
C’était un vrai scoop, en vérité le seul. Il était court. Mais peu importait sa taille, cela s’était passé en RDA et c’était dans L’Humanité. L’article a eu un écho international. Mon témoignage avait été sollicité par les télévisions ouest-allemandes. Je les ai toutes refusées.
Je n’avais sans doute pas conscience qu’il s’agissait de la plus massive révolte de la jeunesse depuis qu’existait la RDA. La moitié d’entre eux étaient des apprentis ou de jeunes ouvriers. Leur colère s’est tournée d’abord contre les « flics » et l’état policier avant de passer à une dimension plus politique encore : « À bas la RDA », « Honecker dehors / Biermann dedans » « la bande à Honecker / la honte de l’Allemagne ».
J’avais néanmoins tenté de revenir sur la question en proposant quelques éléments d’explication par le biais d’un texte paru dans l’éphémère revue Temperamente (2/1976) Blätter für junge Literatur, dédiée à la nouvelle littérature et d’une chanson. Le texte dont je n’ai pas noté l’auteur évoque un mal-être de cette génération notamment :
« Je n’avais pas d’idée précise d’où je voulais aller, je savais seulement que je voulais partir. Descendre de ce rail sur lequel je me trouvais. Déchirer l’indicateur [des parcours fléchés d’avance] que d’autres avaient écrit pour moi. Au moins une fois dans ma vie prendre une décision personnelle. Vous me regardez avec de gros yeux ? Vous ne pouvez pas imaginer que quelqu’un puisse brusquement ne plus avoir envie d’accepter qu’on lui retire toute décision ? Peut-être que cela ne vous est pas encore arrivé. Pour moi, cela a commencé au jardin d’enfant, puis à l’école, puis à la maison, partout on m’a privé de toute possibilité de choix. J’ai été décidé, comprenez-vous. Je n’ai eu à lutter pour rien. Je n’ai eu à vaincre aucune résistance, tout au plus un peu de répugnance en moi, celle qu’on éprouve quand on vous fait ingurgiter quelque chose. Et c’est pourquoi je ne sais pas si ce que vous appelez Weltanschauung (Conception/représentation du monde) est si défendable que ça. Peut-être que je ne l’ai pas acceptée, je veux dire pas vraiment, peut-être que je ne fais que l’imaginer ? En fait, je n’ai jamais eu l’occasion de vérifier. Sans doute me ferez-vous à nouveau les gros yeux si je vous dis que j’ai envié une fille de ma classe parce qu’elle croyait en Dieu. Je ne l’enviais pas à cause de Dieu, je n’ai pas jusqu’à présent eu besoin d’un dieu, je l’ai enviée parce qu’elle devait s’affirmer chaque jour. Sa conception du monde, si elle avait été fixée, rédigée, n’aurait pas tenu deux semaines, car nous étions contents d’avoir parmi nous au moins une qui avait une opinion différente. Enfin, nous pouvions discuter véritablement et ne pas toujours avoir de ces discussions dingues qui consistaient à contredire quelques arguments idiots que quelqu’un avait imaginés exprès dans ce but… »
Ce n’est sans doute pas de la grande littérature, mais j’avais trouvé fort intéressant ce témoignage de la difficulté à penser par soi-même en absence de contacts avec des idées divergentes.
J’avais pu assister l’été précédent aux ateliers de la chanson politique. Deux programmes avaient attiré mon attention. Le premier, d’un groupe de jeunes lycéens, dénonçait le caractère étroitement utilitaire de l’enseignement en RDA, ne permettant pas les découvertes, l’épanouissement de la personnalité. J’avais été scandalisé par la façon dogmatique avec laquelle on les avait critiqués. Ils ont été poussés dans leurs derniers retranchements jusqu’à ce que l’un d’entre eux déclare : « ben oui, je considère notre système d’enseignement comme ce qu’il y a de plus réactionnaire en RDA ». Propos malheureux qui l’ont définitivement discrédité. Ils ont également tenté de justifier leur façon de poser les problèmes. L’un d’entre eux a déclaré : certes nous comprenons un certain nombre de choses, nous savons que la RDA est menacée en permanence… C’est un éclat de rire d’un officier de l’armée qui lui a répondu : « depuis quand la RDA est-elle menacée ?»
Le deuxième groupe était formé d’étudiants de l’université Humboldt. L’une de leurs chansons m’avait frappée : « la chanson de la peur ». Ils la présentaient ainsi : cette chanson a été écrite après le départ de Biermann et, disaient-ils, « nous nous sommes aperçus que sur le chemin du communisme, il est des situations où la vigilance se transforme en défiance et où des gens qui ont le même but deviennent des étrangers les uns pour les autres. Il nous faut à tout prix nous débarrasser de cette peur ». Je n’avais pas été surpris d’apprendre que cette chanson n’était plus à leur répertoire.
J’avais l’objectif de faire pour la revue Nouvelle critique un dossier sur la chanson politique en RDA et d’en utiliser des éléments pour L’Humanité. Le Conseil central de la FDJ (Jeunesse communiste est-allemande) a tout fait pour ne pas me faciliter le travail. Il a notamment « déconseillé » à ce groupe de me fournir les textes des chansons, comme ceux d’autres groupes que j’avais demandé.
Je n’ai donc rien publié sur cette tentative de compréhension de ce qui agitait la jeunesse.
Un entretien avec Heiner Müller






























Parution de Florilangues.
Une ouverture vers les littératures en langues de France
« Avec science et avec cœur, Florilangues nous rappelle opportunément que, face à la dictature du semblable, le plurilinguisme est un recours. La France détient dans la floraison de ses idiomes l’une de ses richesses ; elle trouve dans leur protection et leur enseignement son honneur et, quand tout se globalise, une politique salutaire. »
Barbara Cassin
Bernard Cerquiglini
Je propose d’inscrire la citation, extraite de la préface, dans un contexte plus large, celui dans lequel les technologies numériques standardisent, homogénéisent, synchronisent (des-historisent) les relations sociales tout comme les langues et les idiomes. Je l’avais ‘avais déjà évoqué ici, à savoir que, comme l’écrivent Anne Alombert, Vincent Puig et Bernard Stiegler, dans l’ouvrage Bifurquer :
« Les algorithmes de Google tendent ainsi à soumettre les langages dits naturels aux contraintes de l’économie mondiale, éliminant les formes idiomatiques les moins calculables qui sont au principe de l’évolution diachronique des langues, donc de leur diversité et de leur historicité, – et court-circuitant les localités où se produisent les idiomes. » (Bifurquer. Éditions Les liens qui Libèrent. Chapitre Design contributif. p 251)
C’est écrit avant l’émergence de la pseudo « IA » générative. Mais venons-en à notre sujet proprement dit.
Cette anthologie, forcément sélective, constitue une ouverture vers les langues de France à travers leurs littératures. C’est un projet militant, des contributeurs à l’éditeur, mis en œuvre par le collectif Pour les littératures en langues régionales à l’école. Ce dernier s’est fixé un objectif simple : que l’école de la République accorde une place véritable à ces littératures, de Métropole et des Outre-mer, dans le cadre des cours de français. Dans un premier temps, une pétition a obtenu le soutien de nombreuses personnalités. Elle a recueilli à ce jour plus de 18 000 signatures avant de recevoir l’appui de Amin Maalouf, secrétaire perpétuel de l’Académie française. Pour finalement déboucher sur la réalisation de cet ouvrage à vocation pédagogique. Il rassemble 35 textes initialement créés dans 16 langues différentes : alsacien, basque, breton, catalan, corse, créole guadeloupéen, créole guyanais, créole martiniquais, créole réunionnais, flamand occidental, nengone (langue de l’archipel kanak), normand, occitan-langue d’oc, palikur (langue amérindienne de Guyane), picard et tahitien. Chaque texte est accompagné de sa traduction française, et contextualisé par la présentation des différentes littératures et de leurs autrices et auteurs. Le tout est précédé d’une introduction générale qui brosse un tableau global de la situation sociolinguistique de nos langues et des productions littéraires (roman, nouvelle, poésie, théâtre) dans leurs différents domaines. Elles s’échelonnent du Moyen Âge au siècle actuel. Le livre est préfacé par Barbara Cassin, philologue, helléniste, philosophe, docteure ès lettres en philosophie, médaille d’or du CNRS, membre de l’Académie française et par Bernard Cerquiglini, Professeur émérite de l’Université de Paris, vice-président de la Fondation des Alliances françaises, membre de l’Académie royale de Belgique.
Un point constitutionnel
Les préfaciers rappellent que si, certes, l’article 2 de notre constitution, ajouté en 1992 dit que « La langue de la République est le français », il convient de lire cela avec attention car cela ne veut pas dire que « le français est la langue de la République », de manière exclusive :
« Très subtile valeur de la différence entre sujet et prédicat : le prédicat est important, mais il peut y en avoir d’autres[…] Le français n’est jamais qu’un prédicat du sujet « la langue de la République ». C’est un prédicat essentiel, mais certainement pas le seul possible. Bref, il n’a rien d’exclusif. »
Ils ajoutent que ce pays « qui se rêvait monolingue » est en fait riche de la diversité de son plurilinguisme. Il est plus que temps d’admettre – et partant d’enseigner – que « notre nation est forte de sa diversité, et au premier chef de ses idiomes. » Idiomes qui s’expriment le mieux à travers leurs littératures. Depuis le Moyen Âge et jusqu’au XXIe siècle, des écrivaines et écrivains pensent et rédigent dans d’autres langues que le français, révélant une diversité culturelle injustement absente des programmes scolaires. Florilangues ne se limite pas à la métropole, mais comprend aussi des auteurs employant les langues des « Outre-mer » – ce qui constitue une innovation.
L’ouvrage est paru chez un éditeur indépendant, L’aucèu libre, qui s’est d’abord fait connaitre, il y a longtemps déjà, par ses publications en provençal, et qui depuis lors n’a jamais renoncé à œuvrer pour nos langues minorisées.
Liste des auteur.e.s
Sebastian Brant, Nathan Katz, André Weckmann, Jean Etxepare, Bernardo Atxaga, Itxaro Borda, Théodore Hersart de La Villemarqué, Pierre-Jakez Hélias, Goulc’han Kervella, Josep Sebastià Pons, Jordi Pere Cerdà, Renada-Laura Portet, Ghjacumu Thiers, Ghjacumu Fusina, Lucia Santucci, Sonny Rupaire, Élie Stephenson, Raphaël Confiant, Axel Gauvin, Christian-Pierre Ghillebaert, Alexandre Burane Trimari, Côtis-Capel, Jaufré Rudel, Belaud de la Belaudièra, Frederi Mistral, Joan Bodon, Bernat Manciet, Max Roqueta, Mas-Felipe Delavouët, Marcela Delpastre, Mauricienne Fortino, Alexandre Desrousseaux, Pierre Garnier, Renée Gence, Henri Hiro.
Littérature d’Alsace
J’ai très modestement participé au chapitre concernant la littérature alsacienne. Le groupe piloté par Daniel Muringer était encore composé de feu Jean-Paul Sorg. Nous avions travaillé sur cinq textes mais il n’en fallait que trois. Pour les trois retenus, il y a, d’une part, un extrait de la Nef des fous de Sebastian Brant (1458-1521), le chapitre intitulé Des richesses inutiles. Brant y dénonce autant la folie de l’acquisition superflue de richesses que la considération indue qu’elles suscitent dans l’entourage de ceux qui les détiennent, au détriment des pauvres, des sages et des instruits. On trouvera, d’autre part, un extrait de la pièce de Nathan Katz (1892-1981), Annele Balthazar. Dans l’extrait de la tirade finale, son amoureux, Doni, s’en prend à ceux qui ont accusé Annele d’être possédée, puis imagine un monde plus juste et plus libre. Enfin, André Weckmann (1924-2012) décrit dans Le cortège, « un monde étrange qui [lui] semblait vivre en vase clos, en tout cas déconnecté de la réalité alsacienne ». Deux autres textes avaient été proposés. D’Albert Schweitzer d’une part, un extrait de son autobiographie dans lequel il écrit : « C’est l’allemand qui est ma langue maternelle, pour la raison qu’est allemand le dialecte alsacien dans lequel s’enracine mon parler ». (A. Schweitzer : Ma vie et ma pensée. Traduction : Jean-Paul Sorg. Éditions AISL. Gunsbach 2017. P. 87). De René Schickele, d’autre part, un extrait de Rundreise des fröhlichen Christenmenschen dans lequel il décrit le Rhin comme le pli d’un livre ouvert, dont une page se trouve sur la rive gauche et l’autre sur la rive droite du fleuve.
Je vous propose ci-dessous le texte introductif sur l’Alsace, non seulement parce que nous sommes sur le SauteRhin, mais aussi à titre d’exemple de la manière dont le florilège est présenté. Toutes les langues sont ainsi introduites sous ce format. J’y ajoute des liens vers les auteurs abordés sur mon blog :
« La littérature alsacienne en deux, trois langues
La littérature alsacienne a ceci de particulier qu’elle s’exprime aujourd’hui tant dans la langue de Molière que dans celle de Goethe, ainsi que dans les différentes formes d’allemand dialectal (haut-alémanique, bas-alémanique, francique rhénan).Otfried von Weißenburg [Wissembourg] est le premier poète allemand à utiliser le tudesque (deutsch, soit « langue du peuple »), achevant son Evangelienbuch en francique rhénan vers 870. Au XIIe siècle, Herrade de Landsberg utilise le latin pour son Hortus deliciarum. Reinmar von Hagenau, à la fin du XIIe siècle, chante les amours malheureuses, suivi par quantité d’autres Minnesänger, dont Gottfried von Strassburg qui laisse son Tristan inachevé.
La Renaissance est l’âge d’or de la littérature alsacienne, la vallée supérieure du Rhin devenant un, sinon le centre de la vie culturelle allemande. En témoigne le rayonnement de la bibliothèque humaniste de Sélestat. C’est l’heure de Sebastian Brant, de Beatus Rhenanus (ami d’Erasme), de Georg Wickram et de Johann Fischart avec son Gargantua. Le siècle suivant est moins florissant : les ravages de la guerre de Trente ans (1618 – 1648), la brutale annexion du « beau jardin » par Louis XIV en 1648 n’y sont pas étrangers. On retiendra pourtant de Moscherosch (1601 – 1669) Unter Räubern (Soldatenleben). Le XIXe siècle marque dès son début un tournant avec l’utilisation de l’allemand dialectal, ou, si l’on préfère, de l’alsacien. Goethe collecte en Alsace des chants populaires ; comme ailleurs, l’intérêt pour la langue du peuple grandit. Georges-Daniel Arnold a recours au dialecte pour sa comédie bourgeoise qui inaugure le théâtre régional. Poètes, dramaturges et folkloristes, les Stöber père, Ehrenfried (« ma lyre est allemande, mon épée est française »), et ses deux fils poètes, Auguste (un Grimm alsacien) et Adolphe, occupent une place de choix dans la période. En 1898, Gustave Stosskopf écrit D’r Herr Maire, chef-d’œuvre du théâtre alsacien alors en plein essor. La pièce est l’objet, en 1939, du seul film « français » en alsacien.
À la veille de la Première Guerre mondiale, le cercle artistique co-fondé par René Schickele veut promouvoir une littérature à la fois alsacienne et européenne. Autre pacifiste et écrivain, le médecin humanitaire Albert Schweitzer.
Le siècle et demi qui nous précède voit apparaitre une myriade d’auteurs qu’il serait juste mais impossible de tous citer : Nathan Katz, Emile Storck, Claude Vigée, Marie Hart, Lina Ritter… Ces deux dernières sont expulsées de leur Heimat en 1918 parce que mariées à des Allemands. Beaucoup d’écrivains, parmi les plus récents, à l’instar d’André Weckmann, s’expriment dans les trois modes, le français à l’occasion, l’allemand standard en général pour la prose, parfois pour la poésie, qui est le plus souvent en « dialecte », celui-ci demeurant l’apanage de l’écriture dramatique. Bien qu’aujourd’hui le dialecte alsacien ne soit plus une langue populaire parlée massivement, des poètes inspirés continuent à l’écrire.
Pourquoi un Rhin nous sépare-t-il ?
Pour que nous puissions montrer
Comment construire des ponts. (Lina Ritter). »
La dernière citation est un haïku alsacien. En voici l’original, en alémanique :
« Worum trennt uns e Rhi ?
Àss mir zeige chenne,
wie me Brucke bäut »
Il a été question de la version filmée d’une pièce de Gustave Stosskopf. J’en profite pour rappeler que celle-ci connait une nouvelle vie.
Le film, D’r Herr Maire, (M’sieur l’maire), a été produit en 1939 par Félix Beaujon et réalisé par Jacques Séverac. Il vient d’être restauré, est disponible en DVD et a commencé à être présenté dans quelques salles de cinéma de la région.
Le DreylandDichterweg. Le sentier des poètes des trois pays
La littérature d’Alsace fait partie des langues régionales qui partagent une langue dépassant les frontières.
Source
Le Sentier des Poètes des Trois pays, dont on vient de fêter, à Huningue, les dix ans d’existence, a pour singularité de traverser et relier avec la poésie trois pays le long d’un fleuve commun. Il se compose de 30 poèmes en version bilingue d’autrices et d’auteurs de trois nationalités répartis sur 27 stations et 3 panneaux d’information, de part et d’autre du Rhin. Un QR code permet de les écouter. Depuis le haut Moyen Âge, l’Alsace, le pays de Bade du Sud et Bâle sont étroitement liés par leur langue commune, l’alémanique. Le projet de ce sentier, qui a eu pour modèle celui de Munster, en Alsace, a été initié, conçu et développé par l’Association culturelle Elsass-Freunde Basel (les Amis de l’Alsace à Bâle). Sa réalisation a été menée en étroite collaboration avec les communes de Weil am Rhein, Huningue ainsi que le Département des travaux publics et des transports de Bâle-Ville, et grâce à leurs financements.
Nathan Katz et Mistral
Avant de quitter les rives du Rhin vers d’autres contrées et langues, une remarque encore. Nathan Katz a traduit, entre bien d’autres, de Frederi Mistral : La coutigo, une chanson dialoguée entre une mère et son fils. Il a de même transposé en alémanique, du catalan, l’espagnol Joan Maragall ( La légende de Jean Gari à Monserrat et La vache aveugle). J’ignore s’il existe dans les autres langues de tels échanges. Il serait intéressant de le savoir. Fréderic Mistral, rappelons-le, a obtenu le Prix Nobel de littérature en 1904 pour son œuvre en langue d’oc. Il figure bien entendu dans l’ouvrage dont-il est question et vers lequel nous faisons retour avec son célèbre Mireille (Mirèio)
Chansons
Puisqu’il vient d’être question de chanson, je signale que dans mon feuilleton sur la « Guerre des paysans », j’avais mis en avant deux chansons particulières datant de l’époque des évènements : celle du Rosemont, en langue comtoise et celle dite des Armagnacs sur le siège de Wattwiller, en langue germanique. Dans Florilangue, on trouvera L’canchon dormoire, plus connue sous le nom de « P’tit Quinquin ». Elle a été publiée en 1853. Devenue « l’hymne du nord », elle est l’œuvre de Alexandre Desrousseaux, et figure dans le florilège dans une traduction inédite d’Olivier Engelaere. Le début est bien connu : Dors min p’tit quinquin / Min p’tit pouchin / Min gros rojin /Te m’ f ’ras du chagrin / Si te n’dors point qu’à d’main. Mais connait-on le texte intégral ? Il ne manque pas d’une certaine épaisseur.
Restons au picard. Je ne résiste pas au plaisir de partager ce poème spatial de Pierre Garnier sur les différentes prononciations du pivert ou pic-vert, en idiomes picards.
Langues régionales ?
J’ai évoqué la dimension transnationale de l’alémanique. Cela s’applique bien entendu à d’autres langues. L’introduction précise que la notion de « langue régionale » est sujette à discussion.
« D’une part, la situation spatiale, souvent réelle, à laquelle l’appellation veut renvoyer ne correspond pas toujours à la réalité géographique et linguistique. Par exemple, l’occitan-langue d’oc s’étend non seulement sur plus d’une trentaine de départements français mais également jusqu’au nord de l’Espagne et sur une partie des Alpes italiennes. Il constitue donc une langue transrégionale ou extrarégionale et même transnationale. Idem à une moindre échelle pour le picard et le flamand occidental, que n’arrête pas la frontière avec la Belgique, ou encore pour le corse, parlé en Gallura, au nord de la Sardaigne, tandis que basque et catalan enjambent sans difficulté la frontière sud-ouest de la France. D’autre part, on peut se demander si la dénomination ne masque pas une volonté de minoration de la présence de ces langues »
Préoccupations partagées
L’interdit des idiomes maternels à l’école fait partie des préoccupations partagées entre les différentes régions. Ainsi Pierre-Jakez Hélias écrit-il dans l’extrait publié de Cheval d’orgueil :
« nos parents, surtout les Rouges, redoublent la punition de l’instituteur quand il nous a surpris à parler breton dans un endroit où il ne le faut pas »
Bon, mes parents, qui étaient rouges, ne sévissaient pas mais avaient fait le choix de parler français avec moi. Comme entre eux ils parlaient le dialecte quand le sujet de leur conversation n’était pas censé m’intéresser, j’ai tout de même été attiré vers l’idiome de mes grands-parents. Je suis de la génération, il est chic de parler français, le dialecte nous était interdit dans la cour de récréation.
Que de langues !
Je n’entrerai pas dans le détail de toutes les langues. Je me contenterai de pointer quelques généralités. A commencer par leur nombre impressionnant. Si l’on sort de l’hexagone, et c’est l’originalité de Florilangues de le faire, on constate, dans ce que l’on appelle aujourd’hui les départements et régions d’Outre-mer et collectivités d’Outre-mer (DROM-COM), une floraison linguistique encore plus foisonnante.
« La richesse linguistique des territoires d’Outre-mer français est particulièrement multiple et complexe : plus de 50 langues y sont répertoriées par le Ministère de la Culture. Pour simplifier grandement, disons qu’elles correspondent à deux catégories principales : d’une part les langues des populations autochtones, là où elles n’ont pas été exterminées (principalement dans les territoires du Pacifique et la Guyane française) ; d’autre part les créoles à base française, qui comptent le plus grand nombre de locuteurs (aux Antilles, en Guyane et à La Réunion). Il faut y ajouter des langues de type créole avec une autre base que le français (en Guyane) et le cas particulier des deux langues de Mayotte. Enfin, notons que d’autres langues ne figurent pas dans la liste ministérielle : par exemple les langues d’origine indienne, en particulier le tamoul et le gujarati, apportées par deux vagues d’immigration dans la deuxième moitié du XIXe siècle à La Réunion. Ces langues ultra-marines, majoritairement, n’ont pas de production littéraire écrite, alors que les traditions orales, éventuellement chantées, s’imposent comme une constante. Elles constituent d’ailleurs une des sources d’inspiration pour l’écrit, en particulier dans le Pacifique ».
L’archipel aux trente langues
Le nengone, ou p’ene nengone, est la langue kanak parlée dans l’île de Maré.
«L’archipel néo-calédonien, à lui seul, rassemble presque une trentaine de langues, répertoriées par le ministère français de la culture, soit 40 % de la diversité linguistique française ! L’Académie des langues kanak reconnaît quant à elle 40 langues. Toutes sont marquées par des traditions de culture orale plus ou moins abondamment conservées, mais n’ont que rarement produit des publications littéraires écrites, si ce n’est des transcriptions de contes traditionnels. La plupart des écrivains ont en effet choisi généralement la langue française, comme ailleurs dans les anciennes colonies devenues territoires d’outre-mer. Cependant, le début du XXIe siècle a vu l’éclosion d’auteurs qui ont résolument opté pour leur langue ancestrale et maternelle ».
Guyane
Le Rapport sur les langues de la France de Bernard Cerquiglini (1999) cite pour la Guyane douze langues qui répondent aux critères de citoyenneté et de territorialisation posés par la Charte européenne des langues régionales et minoritaires de 1992. Cette dernière n’a toujours pas été ratifiée par la France. Outre le créole guyanais, à base lexicale française, on trouve six langues amérindiennes, appartenant à trois familles : caribe, avec le kali’na (autrefois appelé galibi) et le wayana ; tupi-guarani, avec le teko (ou émerillon) et le wayampi (ou wayãpi), et arawak, avec le palikur (ou parikwaki) et l’arawak-lokono. On trouve aussi quatre langues bushinenge, dont trois à base lexicale anglaise, très proches entre elles : l’aluku (ou boni), le ndyuka, le pamaka (ou paramaka), et un à base lexicale anglo-portugaise, le saamaka (ou saramaka). Les locuteurs de bushinenge sont les descendants des Marrons du Surinam, esclaves révoltés qui ont fui les plantations et développé dans la forêt amazonienne des cultures afrodescendantes originales. Toutes ces langues, sauf le teko, sont transfrontalières, avec le Brésil ou le Surinam. Enfin le rapport cite aussi le hmong, dont les locuteurs, originaires du Laos, ont fondé deux villages en 1977 et 1978.
« Ces langues sont dépourvues de tradition écrite ancienne. […] Depuis les années 1970, on assiste à une floraison de publications, en langue locale ou en bilingue, de contes, récits et mythes de tradition orale ».
Tahiti
J’ai commencé par l’Alsace ce qui respecte aussi l’ordre alphabétique. Dans le même ordre d’idée je terminerai ce compte rendu qui ne se veut pas exhaustif, loin de là, par Tahiti. Cela nous permettra en outre d’aborder une thématique écologique en lien avec la perte des savoirs traditionnels. Voici donc un poème en vers libres de Henri Hiro (1944 – 1990), extrait du recueil bilingue Pehepehe i taù nūnaa / Message poétique
« Avec ironie, l’auteur transforme une activité quotidienne comme la pêche en une situation absurde et comique, mettant en évidence la méconnaissance alarmante des savoirs écosystémiques traditionnels chez les jeunes polynésiens. Ce problème est étroitement lié aux répercussions de la colonisation et de la mondialisation ».
J’espère avoir un peu éveillé votre curiosité. Il ne vous reste plus qu’à commander Florilangues chez votre libraire (le n° ISBN est le 978-2-917111-98-7), à le lire et le faire lire. Son but est que partout sur le territoire de la République, que l’on soit martiniquais ou occitan, alsacien, kanak ou catalan, parisien, lillois, marseillais, dyonisien ou bastiais, sans enfermement régionaliste, on puisse avoir accès à des textes et des auteurs qui ont tous quelque chose de précieux à nous donner. Souhaitons aussi qu’il serve à la formation de nos hommes et femmes politiques présents et futurs.