Archives de catégorie : Littérature

René Schickele : « Dies war mein Land… » / « Ceci était mon pays… »

Publié le 11 juin 2017 par Bernard UMBRECHT

«(…) Dies war mein Land, das ich mit schmerzlicher Liebe umfasste, mein eigenes Geheimnis sah ich verklärt. Ich hatte mich tief zu ihm niedergebeugt vom Berge der Toten, als gelte es, den grössten aller Toten, die Heimat aufzuheben. Dies Land … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec Alsace, Danube, Espace rhénan, Europe, Forêt noire, Heimat, René Schickelé, Rhin, Vosges | Laisser un commentaire

La Médée de Christa Wolf,
serpents, pharmakon et boucs-émissaires

Publié le 30 avril 2017 par Bernard UMBRECHT

Jason : « Le serpent. Je rêve encore de lui. Le monstre de Colchide dont la longueur monstrueuse s’enroule autour du chêne, dans mon rêve je le vois tel que mes hommes le décrivent: à trois têtes, aussi gros que le tronc … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature | Marqué avec Boucs émissaires, Christa Wolf, Colchide, Corinthe, Jason, Matriarcat, Médée, Patriarcat, Pharmakon, Pharmakos, Serpents, Toison d'or | Laisser un commentaire

Jean Paul et les machines de Kempelen

Publié le 2 avril 2017 par Bernard UMBRECHT

Après L‘apprenti sorcier de Goethe, le deuxième volet consacré aux automates dans la littérature allemande. «Schon von jeher brachte man Maschinen zu Markt, welche die Menschen außer Nahrung sezten, indem sie die Arbeiten derselben besser und schneller ausführten. Denn zum … Continuer la lecture →

Publié dans Les Allemands et la technique, Littérature | Marqué avec "L'homme aux machines", Alfred Chapuis, Automates de Kempelen, Automatisation de l'esprit, Constanze Kurz et Frank Rieger, Jean Paul, Papiers du Diable | Laisser un commentaire

L’apprenti sorcier, une ballade de Goethe

Publié le 26 mars 2017 par Bernard UMBRECHT

La source de l’image se trouve ici J.W. Goethe : Der Hexenmeister [table id=16 /] J.W. Goethe : L’élève sorcier Le vieux maître est enfin sorti, et je prétends que ses génies fassent aussi ma volonté. J’ai bien remarqué les … Continuer la lecture →

Publié dans Les Allemands et la technique, Littérature | Marqué avec Automates, Der Zauberlehrling, Erich Schütz, Goethe, L'angoisse de l'ingénieur, Nerval, Paul Dukas, Robots | Un commentaire

Aslı Erdoğan : on n’enfermera pas sa voix, lire pour sa liberté

Publié le 29 novembre 2016 par Bernard UMBRECHT

Le SauteRhin s’associe au mouvement de solidarité envers Aslı Erdoğan qui vaut aussi pour Necmiye Alpay, traductrice arrêtée en même temps qu’elle, les journalistes et l’ensemble des démocrates turcs. Je participe plus particulièrement à deux initiatives concrètes. Continuer la lecture →

Publié dans Commentaire d'actualité, Littérature | Marqué avec "Les oiseaux de bois", "Lire pour qu'elle soit libre", Asli Erdogan, Solidarité | Laisser un commentaire

Lecture franco-allemande de « 1964 » de Kai Pohl (Extrait)

Publié le 16 octobre 2016 par Bernard UMBRECHT

L’auteur et poète berlinois Kai Pohl et son traducteur français Bernard Umbrecht dans une lecture-performance franco-allemande (extrait), le Jeudi 13 octobre 2016, au Séchoir, dans le cadre de l’exposition Papier 3.0; à l’occasion de la sortie du livre 1964 ou … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature | Marqué avec "1964", Bernard Umbrecht, Kai Pohl, Le Séchoir, médiapop | Laisser un commentaire

Alexander Kluge, sourcier des sentiments et conteur de l’invisible

Publié le 9 octobre 2016 par Bernard UMBRECHT

Alexander Kluge a été comme l’a été longtemps Alfred Döblin ostracisé en France où l’on préfère l’écrivain Croix de fer Ernst Jünger. Cela s’est un peu arrangé pour Döblin grâce aux Editions Agone. On souhaiterait cependant des éditions de poche … Continuer la lecture →

Publié dans Alexander Kluge, Littérature | Marqué avec "Chronique des sentiments", Alexander Kluge, Constellations d'histoires, Empathie, Géographie, Littérature et réel, Mémoire de l'invisible | Laisser un commentaire

La péripétie rhénane v(éc)ue par Hölderlin

Publié le 25 septembre 2016 par Bernard UMBRECHT

Le Rhin, peu après sa source, « s’en est allé sur le côté » dit Hölderlin. Le chaos contient la possibilité d’un tournant. Le jouvenceau déchaîné Mais à présent, au-dedans de la montagne, Profondément enfoui sous les cimes d’argent Et sous l’émeraude … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec Chaos, Detlef B. Linke, Disruption, Friedrich Hölderlin, Hölderlin chercheur en neurosciences, Rhin, Scardanal, Scardanelli | 2 commentaires

Le chant du Rhin de Friedrich Hölderlin

Publié le 18 septembre 2016 par Bernard UMBRECHT

Aujourd’hui, le chant du Rhin de Hölderlin après celui de Montaigne, César, Lucien Febvre, Heine et d’autres. Avec un essai de commentaire. Le Rhin À Isaac de Sinclair Dans le sombre lierre j’étais assis, au seuil De la forêt, à … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature, Rhin | Marqué avec Friedrich Hölderlin, Heraclès, Kza Han et Herbert Holl, Le Rhin, Serpents | Un commentaire

Ma rentrée littéraire

Publié le 11 septembre 2016 par Bernard UMBRECHT

Vient de paraître, aux éditions Mediapop, le texte de Kai Pohl, un auteur, poète, berlinois que j’ai eu le plaisir de traduire : 1964 ou pour être en conformité avec les nécessités du marché, le sujet masculin du pouvoir impose le silence … Continuer la lecture →

Publié dans Littérature | Marqué avec Cut-up, Editions Mediapop, Kai Pohl, Le Séchoir, Papier 3.0 | Laisser un commentaire